'Subtitle Edit'에 해당되는 글 1건

영어자막을 만드는 방법은 여러가지가 있는 것 같다.

그 중에 IBM Watson을 이용하는 방법을 기록한다.

참고 링크.

https://photography.tutsplus.com/tutorials/3-ways-to-subtitle-and-caption-your-videos-automatically-using-artificial-intelligence--cms-26834

1. audio file 준비

동영상일 경우 audio파일만 추출.

참고 : https://music.tutsplus.com/articles/audacity-the-versatile-audio-tool-for-everyone--audio-5604?_ga=2.70949136.1013919719.1514957281-1786761699.1514957270

2. 자동 자막 만들기.

먼저 아래의 링크로 들어가서 audio file을 불러온다.

https://speech-to-text-demo.ng.bluemix.net/

이후 플레이되면서 자동으로 자막이 생성된다. 위에서 "Detect multiple speakers"옵션을 제거하면 아래에서 Speaker x : 가 사라진다.

3. Amara에서 생성된 자막을 하나씩 붙여 넣는다. 이것이 조금 귀찮음.

참고 : https://support.amara.org/support/solutions/articles/194000-how-to-sync-subtitles

참고 : https://www.youtube.com/watch?v=K6t655o0AKk&feature=youtu.be

4. Subtitle Edit이용.

3번항목에서 적당히 작업하고 subtitle Edit를 이용하면 파형?을 보며 쉽게 마우스로 시간 조정할 수 있다.

끝

참고 Amara와 Youtube연동...

https://support.amara.org/support/solutions/articles/40227-syncing-to