'일상'에 해당되는 글 3건

영어자막을 만드는 방법은 여러가지가 있는 것 같다.

그 중에 IBM Watson을 이용하는 방법을 기록한다.

참고 링크.

https://photography.tutsplus.com/tutorials/3-ways-to-subtitle-and-caption-your-videos-automatically-using-artificial-intelligence--cms-26834

1. audio file 준비

동영상일 경우 audio파일만 추출.

참고 : https://music.tutsplus.com/articles/audacity-the-versatile-audio-tool-for-everyone--audio-5604?_ga=2.70949136.1013919719.1514957281-1786761699.1514957270

2. 자동 자막 만들기.

먼저 아래의 링크로 들어가서 audio file을 불러온다.

https://speech-to-text-demo.ng.bluemix.net/

이후 플레이되면서 자동으로 자막이 생성된다. 위에서 "Detect multiple speakers"옵션을 제거하면 아래에서 Speaker x : 가 사라진다.

3. Amara에서 생성된 자막을 하나씩 붙여 넣는다. 이것이 조금 귀찮음.

참고 : https://support.amara.org/support/solutions/articles/194000-how-to-sync-subtitles

참고 : https://www.youtube.com/watch?v=K6t655o0AKk&feature=youtu.be

4. Subtitle Edit이용.

3번항목에서 적당히 작업하고 subtitle Edit를 이용하면 파형?을 보며 쉽게 마우스로 시간 조정할 수 있다.

끝

참고 Amara와 Youtube연동...

https://support.amara.org/support/solutions/articles/40227-syncing-to

요즘은 자주 hinative(클릭)에 들어가서 이해되지 않거나 궁금한 것이 있을때 질문한다.

네이티브가 답변을 해주는 거라 믿음이 가고 가끔 네이티브도 잘 모른다는 답변을 받을때 대화하는데는 문법이 정확히 맞을 필요 없구나~~ 하는 생각도 쬐끔 든다.. (한국말도 그런 듯..)

예를들어,,,

아래 문장 들에서 앞에 있는 as를 빼도 되냐구 물어 봤다..

The view here is as great as ever. She is as beautiful as ever. He is as stupid as ever.

Native 1

I'm not sure if it's technically correct or not, but everyone I know uses both. You can use whichever you want :) --> 많은 사람들이 그냥 빼꼬 사용할때도 있나보다...

Native 2

When you are speaking English, both are okay. However, the first sentence's grammar is technically the correct one. --> 하지만 문법적으로는 as를 넣어야 맞다고 한다..

Hinative 넘 좋다. 왜? 공짜!!

Tip!!

간혹 본인이 녹음한 음성파일이나 동영상 파일을 물어봐야 할 경우가 있는데 이것은 유료 회원에게만 가능하다.

하지만 유튜브를 이용하면 OKay~~